How Bono and the boys pivoted from the earnest ’80s to the ironic ’90s. They’ve always been both cool and cringe.